北京第二外国语学院359日语翻译基础考过的“PKO”到底是个啥？

北京第二外国语学院在359日语翻译基础中考出了“PKO和VTR”这两个词，一般大家看到这种略缩语都是比较头疼的吧，今天我们来看看它们到底是个啥？

「PKO」とは？

🌸“PKO”是“United Nations Peacekeeping Operations”的缩写，其日语・中文表达为：「国際連合平和維持活動「PKO」」（联合国维和行动）。

“PKO”是经联合国安理会根据《联合国宪章》的精神授权实施的维和行动，有国际性、合法性。目的是帮助受冲突之患的国家创造实现持久和平的条件。其早期形式为联合国军事观察团于1948年六月成立，1988年获诺贝尔和平奖。人员包括军事人员和文职人员，除少数由联合国选派、就地聘用，主要由联合国成员国政府提供。以下是是一部NHK出的相关视频，大家可以参考，也可作听力材料。

🌸此外“PKO”还存在其他释义，作为“Price Keeping Operation”的缩写，其日语・中文表达为「株価維持政策」（维持股价举措）。

最初是为了应对泡沫经济后的股价下跌，在1992年开始引起关注。维持股价稳定对稳定日元汇率有重要意义，这将减少股价波动对日本经济的影响。

「VTR」とは？

🌸“VTR”是“Video Tape Recorder”的缩写，即「ビデオテープレコーダ」（磁带录像机、录像）。是记录视频音频信号的磁带记录器，用于收录音视频以便再次播放。

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

👍爱初心新一年的课程已经上线👍

欢迎各位同学咨询报名

发布于：湖北省